1
00:00:11,566 --> 00:00:21,576
♪
2
00:00:21,609 --> 00:00:31,652
♪
3
00:00:31,652 --> 00:00:41,662
♪
4
00:01:57,333 --> 00:01:59,269
{\an1}Droga, nós os perdemos!
5
00:01:59,302 --> 00:02:01,770
{\an1}Mas... onde poderia
eles estão se escondendo?
6
00:02:07,276 --> 00:02:14,449
{\an1}[risada] Post Superflat é meu
estilo de arte favorito, hmph!
7
00:02:23,391 --> 00:02:24,692
{\an1}Hein?
8
00:02:24,725 --> 00:02:26,394
[grunhido]
9
00:02:28,963 --> 00:02:32,065
[explosão]
10
00:02:50,283 --> 00:02:54,220
{\an1}Lá vai Deidara de novo,
fazendo um grande espetáculo!
11
00:02:54,253 --> 00:02:56,455
{\an1}Nós sabíamos disso
terminaria assim.
12
00:02:56,488 --> 00:03:00,059
{\an1}Isso é o que acontece quando
você deixa as coisas para ele!
13
00:03:00,092 --> 00:03:03,128
{\an1}Mas devo dizer:
isso não é bom, não é?
14
00:03:03,828 --> 00:03:07,966
{\an1}Ei! Vocês viram minha arte?
15
00:03:10,802 --> 00:03:15,440
{\an1}Eu me livrei daqueles mosquitos de
a areia de uma só vez, hmph!
16
00:03:15,473 --> 00:03:17,442
Uh, heh, sim...
17
00:03:17,475 --> 00:03:19,177
{\an1}(Hidan)
O que diabos você está fazendo?!
18
00:03:19,210 --> 00:03:23,581
{\an1}Se você bagunçar nosso precioso
alvos como esse, então eles
tudo acaba sendo inútil!
19
00:03:23,615 --> 00:03:25,816
{\an1}Como se eu me importasse com isso!
20
00:03:25,849 --> 00:03:29,086
{\an1}Minha arte culmina em uma
explosão! É o que eu faço!
21
00:03:29,119 --> 00:03:31,755
{\an1}Escute, basta encerrar todos os seus
brincando, droga!
22
00:03:31,788 --> 00:03:36,093
{\an1}Encontrei um que poderíamos
poder usar.
23
00:03:36,126 --> 00:03:41,797
{\an1}Viu?! Em vez de apenas
reclamando, comece a encontrar o real
soluções como nosso parceiro aqui.
24
00:03:41,831 --> 00:03:43,966
{\an1}Você vai conseguir se
você não toma cuidado!
25
00:03:44,000 --> 00:03:46,102
Vamos, Hidan!
26
00:03:46,135 --> 00:03:47,303
{\an1}Huh!?
27
00:03:49,238 --> 00:03:53,009
{\an4}Eu sei que é perturbador, mas nosso
parceiro está nos ligando, o que
significa que é hora de partir
agora!
28
00:03:53,643 --> 00:03:55,810
[gemido]
29
00:03:58,648 --> 00:04:00,483
Droga!
30
00:04:14,028 --> 00:04:16,498
{\an1}[grunhidos de luta]
31
00:04:16,531 --> 00:04:19,601
{\an7}Naruto, esses caras não são
com o Hokage!
32
00:04:19,634 --> 00:04:23,170
{\an7}Eles são de um subterrâneo
organização chamada
Fundação!
33
00:04:23,203 --> 00:04:26,273
{\an1}Não me importo se eles estão
subterrâneo ou acima do solo!
34
00:04:26,307 --> 00:04:29,108
{\an1}Se eles querem me matar, faça isso
justo e quadrado!
35
00:04:29,143 --> 00:04:32,178
{\an1}Com os rostos à mostra! Agora
apenas tente me pegar!
36
00:04:34,380 --> 00:04:36,717
{\an1}[grito determinado]
37
00:04:38,318 --> 00:04:39,519
[suspiro]
38
00:04:41,853 --> 00:04:43,855
[grunhido]
39
00:04:44,691 --> 00:04:46,793
{\an1}Que criança de sangue quente!
40
00:04:46,825 --> 00:04:48,160
[sorver]
41
00:04:49,662 --> 00:04:53,999
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
42
00:05:01,906 --> 00:05:06,712
{\an1}Somos todos da Folha, mas
ainda assim, esses caras são-!
O que está acontecendo?
43
00:05:09,213 --> 00:05:14,352
{\an7}Mesmo que estejam atrás do
Filho do Hokage... Por que isso
eles fazem alguma coisa agora?
44
00:05:14,385 --> 00:05:19,824
{\an1}[suspiro] Claro, entendo...
Tudo faz todo sentido agora.
45
00:05:19,856 --> 00:05:22,859
{\an1}Há uma razão simples para
eles nos seguiram até aqui.
46
00:05:22,892 --> 00:05:28,465
{\an1}Para ser franco, eles foram
enviado para garantir que Sasuke chegue
Orochimaru.
47
00:05:28,498 --> 00:05:30,667
O quê? Sasuke...?
48
00:05:30,700 --> 00:05:32,969
(Neji)
Alcança Orochimaru...?
49
00:05:33,002 --> 00:05:37,507
{\an1}Entendi... Porque estamos tentando
para trazer Sasuke de volta, é por isso
eles estão vindo atrás de nós!
50
00:05:37,540 --> 00:05:40,410
Huh. Eu vejo! Então
é assim que é.
51
00:05:41,377 --> 00:05:43,680
{\an1}Você só pode estar brincando comigo!
52
00:05:43,713 --> 00:05:47,216
{\an1}Bem, vamos tentar nos impedir!
Vou desligá-los e-!
53
00:05:48,584 --> 00:05:50,386
(Shikamaru)
Neji! Lee! Tenten!
Correr!
54
00:05:51,653 --> 00:05:52,987
[suspiro]
55
00:05:53,322 --> 00:05:55,791
{\an1}O quê?! Nós estamos realmente apenas
vai fugir?!
56
00:05:55,824 --> 00:05:58,359
{\an1}Vamos atrás de Sasuke!
Isso é o que importa!
57
00:05:58,393 --> 00:06:02,831
{\an1}Não podemos nos envolver
batalhas um contra um. E
é exatamente isso que eles querem.
58
00:06:02,865 --> 00:06:05,700
{\an1}Porque isso permitirá que Sasuke
afaste-se.
59
00:06:05,733 --> 00:06:07,168
Você está certo.
60
00:06:07,201 --> 00:06:09,837
{\an8}(Pensando)
Se Sasuke alcançar Orochimaru...
61
00:06:09,871 --> 00:06:14,876
{\an1}Perdemos tempo lá atrás.
Neji! Você pode encontrar o Sasuke
posição?!
62
00:06:14,908 --> 00:06:17,344
{\an1}Byakugan!
63
00:06:24,684 --> 00:06:27,687
{\an1}Ele está por aqui! Podemos pegá-lo!
64
00:06:34,393 --> 00:06:38,230
{\an7}Tudo bem, então... Precisamos fazer
algo sobre eles também...
65
00:06:40,232 --> 00:06:41,700
{\an3}[suspiro]
66
00:07:00,050 --> 00:07:01,386
[grunhido]
67
00:07:02,887 --> 00:07:04,988
(Shikamaru)
Chegando!
68
00:07:09,560 --> 00:07:11,495
{\an1}[grunhido]
69
00:07:15,566 --> 00:07:20,637
{\an1}Droga... E isso só
custar-nos ainda mais tempo!
70
00:07:26,509 --> 00:07:27,911
[grito de ataque]
71
00:07:29,378 --> 00:07:30,446
Sobrancelhas espessas!
72
00:07:30,480 --> 00:07:34,149
{\an1}Deixe Lee cuidar disso. Nós
tenho que continuar atrás de Sasuke!
73
00:07:34,182 --> 00:07:37,854
{\an1}O quê?! O que você está falando
sobre?! todos vamos trazer
Sasuke de volta!
74
00:07:41,356 --> 00:07:43,860
{\an1}Lee, sinto muito, mas...
75
00:07:44,526 --> 00:07:48,996
{\an1}Eu entendo. eu vou segurar
eles aqui. Todos vocês, vão!
76
00:07:49,029 --> 00:07:51,867
{\an1}Fazer o que viemos
faço! Vá buscar Sasuke!
77
00:07:51,900 --> 00:07:53,401
[suspiro]
78
00:07:58,038 --> 00:07:58,840
{\an1}Vamos.
79
00:07:58,874 --> 00:08:00,107
[suspiro]
80
00:08:07,381 --> 00:08:10,083
[grunhidos de ataque]
81
00:08:14,454 --> 00:08:16,924
{\an1}Vamos salvar Sasuke!
82
00:08:16,957 --> 00:08:19,125
{\an1}Nenhum de vocês vai passar por mim!
83
00:08:23,897 --> 00:08:26,933
{\an1}Shikamaru... Você usou
Lee para segurá-los.
84
00:08:26,966 --> 00:08:31,436
{\an1}Isso mesmo. Lembre-se, nosso
prioridade é chegar o mais perto
para Sasuke quanto possível.
85
00:08:31,470 --> 00:08:34,406
{\an1}Sim, acho que você está certo...
86
00:08:36,708 --> 00:08:38,777
{\an1}Você não escapará!
87
00:08:41,413 --> 00:08:44,215
[grito de ataque]
88
00:08:47,451 --> 00:08:49,888
[tossindo]
89
00:08:49,922 --> 00:08:55,426
{\an1}Depois de trocar golpes, eu
perceba que você é forte, e eu
admiro isso!
90
00:08:55,459 --> 00:08:58,228
{\an1}Essa oportunidade de lutar
você me enche de alegria.
91
00:08:58,596 --> 00:09:04,200
{\an7}[tosse] Para falar a verdade,
Eu não sou tão forte quanto
você parece pensar que eu sou.
92
00:09:04,234 --> 00:09:06,102
[tossindo]
93
00:09:06,136 --> 00:09:10,073
{\an1}Mas ainda assim... vou dar
é tudo o que tenho.
94
00:09:17,948 --> 00:09:22,484
[estrondo alto]
95
00:09:25,120 --> 00:09:29,592
{\an1}Tudo bem, então! E eu vou
também dê tudo de mim!
96
00:09:30,091 --> 00:09:37,231
{\an1}[gritando acelerando]
97
00:09:37,265 --> 00:09:41,302
{\an1}O Quinto Portão do Fechamento... aberto!
98
00:09:51,479 --> 00:09:54,716
(Kakuzu)
Aqui. Conforme solicitado.
99
00:09:54,749 --> 00:09:57,217
Uh... eles parecem
bastante danificado...
100
00:09:57,250 --> 00:10:02,389
{\an1}Hein? Se você não estiver interessado,
Eu os levarei de volta.
101
00:10:02,422 --> 00:10:05,058
{\an1}Não, não, está tudo bem! De
claro que vou levá-los.
102
00:10:05,092 --> 00:10:08,361
{\an1}Os outros decidirão por
eles mesmos, sejam eles
utilizável ou não...
103
00:10:08,394 --> 00:10:12,598
{\an1}Se eles reclamarem, basta dizer
que estes são os melhores,
aqueles que não estão em pedaços!
104
00:10:12,632 --> 00:10:13,399
{\an3}Humph!
105
00:10:13,432 --> 00:10:14,767
Vamos.
106
00:10:26,078 --> 00:10:28,748
Ei! Ei!
107
00:10:30,248 --> 00:10:32,751
Ah, vamos!
108
00:10:34,419 --> 00:10:37,722
[ofegante]
109
00:10:37,756 --> 00:10:41,092
Droga... você é
tudo tão chato!
110
00:10:43,762 --> 00:10:49,566
{\an1}Não me parece que
houve muita melhoria
o poder militar da Akatsuki.
111
00:10:49,600 --> 00:10:52,403
{\an1}E aqui estamos nós com pressa também!
112
00:10:52,436 --> 00:10:57,941
{\an1}Todos os outros cadáveres foram
muito danificado para ser útil
nós.
113
00:10:57,975 --> 00:11:04,114
{\an4}Sim! E depois de todos os problemas
que passamos para atrair
shinobi talentoso da Areia Oculta
com potencial!
114
00:11:04,148 --> 00:11:08,818
{\an1}Sim, isso é verdade. O
os talentosos devem ser tratados
com muito mais cuidado.
115
00:11:08,851 --> 00:11:10,486
Exatamente!
116
00:11:10,520 --> 00:11:14,457
{\an1}Mas esse idiota desencadeou uma grande
explosão e os explodiu!
117
00:11:14,490 --> 00:11:16,458
{\an1}Ah, cale a boca já!
118
00:11:16,491 --> 00:11:20,662
{\an1}Essa explosão não foi apenas um
explosão média diária!
Foi uma verdadeira arte!
119
00:11:20,696 --> 00:11:22,965
[imitando]
A arte é uma explosão!
Eu sou Deidara!
120
00:11:22,999 --> 00:11:25,634
{\an1}Cuidado, tire sarro de mim
e veja o que você vai conseguir!
121
00:11:25,667 --> 00:11:27,436
(Hiruko)
Chega!
122
00:11:27,469 --> 00:11:29,838
{\an1}O que está feito está feito!
123
00:11:29,871 --> 00:11:35,643
{\an1}E além disso... não é como se
não temos outras opções em
nossa disposição.
124
00:11:35,676 --> 00:11:38,947
Por que você está tomando
Do lado de Deidara?!
125
00:11:38,980 --> 00:11:42,450
{\an1}Lembra do incidente com Hizashi?
126
00:11:42,483 --> 00:11:48,823
{\an1}Pode-se dizer que a Akatsuki
existe em parte, se não inteiramente
graças a ele.
127
00:11:55,261 --> 00:11:58,398
{\an1}Você ainda está pensando em
juntando-se ao Oculto
Genin da Folha?
128
00:11:58,431 --> 00:12:03,570
{\an1}Sim. Somos diferentes, é
verdade, mas sinto que podemos
chame-os de camaradas.
129
00:12:03,603 --> 00:12:06,405
{\an1}Talvez um dia seremos
capaz de se unir a eles.
130
00:12:06,438 --> 00:12:09,608
Huh?
131
00:12:09,641 --> 00:12:11,978
{\an1}Nagato, o que é isso?
132
00:12:12,011 --> 00:12:13,645
{\an1}Isso não é das crianças?
133
00:12:13,679 --> 00:12:15,914
{\an1}Encontrei-o numa estrada próxima.
134
00:12:15,948 --> 00:12:19,918
{\an1}Com todo o caos de todos
tentando chegar em casa, eles devem ter
deixei cair.
135
00:12:19,952 --> 00:12:25,423
{\an1}[risos] E agora, aposto
eles estão fazendo um grande alarido sobre
seu amigo desaparecido.
136
00:12:25,456 --> 00:12:28,326
{\an1}Bem, então eu irei
e devolva-o a eles.
137
00:12:28,359 --> 00:12:29,293
Yahiko...
138
00:12:29,327 --> 00:12:31,796
{\an1}Já volto.
Apenas espere aqui.
139
00:12:43,507 --> 00:12:47,677
{\an1}Droga! Somos chamados
para algum experimento,
140
00:12:47,711 --> 00:12:51,515
{\an1}então viemos até aqui,
e então não há nada para nós
fazer?
141
00:12:51,548 --> 00:12:53,717
Dá um tempo!
142
00:12:58,188 --> 00:13:06,163
{\an1}Então minha arte é muito extravagante e
não servirá de nada para isso
experimentar, é isso? Touro!
143
00:13:06,196 --> 00:13:10,466
{\an1}Qualquer pessoa que vir minha arte irá
ser cativado por sua pura
brilho!
144
00:13:10,499 --> 00:13:13,869
Tudo bem então!
145
00:13:13,903 --> 00:13:17,006
Eu vou dar a eles um
grande desempenho!
146
00:13:24,979 --> 00:13:34,055
{\an1}[grande explosão]
147
00:13:50,137 --> 00:13:54,274
{\an1}[respiração pesada]
148
00:13:54,308 --> 00:13:56,276
Nagato...
149
00:13:56,310 --> 00:14:09,387
{\an1}[respiração enlouquecida]
150
00:14:11,723 --> 00:14:19,497
[grito]
151
00:14:20,198 --> 00:14:24,336
{\an1}Nagato! Nagato, apenas espere!
152
00:14:25,502 --> 00:14:28,839
{\an8}(Pensando)
Por que.... por que isso aconteceu?
153
00:14:38,916 --> 00:14:41,352
{\an1}fez isso?! Foi você?!
154
00:14:41,384 --> 00:14:45,222
{\an1}Esse ataque foi...?! Você está
responsável por isso?!
155
00:14:45,256 --> 00:14:51,194
{\an1}Não... Mas... encontramos
isso na aldeia.
156
00:14:59,868 --> 00:15:02,305
O que é isso?!
157
00:15:02,338 --> 00:15:10,478
{\an1}Essa é uma kunai especial que o
O Hokage de Hidden Leaf usa para
seu Jutsu Raijin Voador.
158
00:15:10,511 --> 00:15:14,850
{\an1}Você quer dizer, o Hokage
da... Folha Oculta!?!
159
00:15:14,883 --> 00:15:18,020
Você está dizendo... que
o Hokage foi o único
quem encomendou isso?!
160
00:15:18,053 --> 00:15:20,488
(Hiruko)
Sim, provavelmente.
161
00:15:20,521 --> 00:15:25,026
{\an1}Para a Folha Oculta, este foi um
embaraçoso e vergonhoso
incidente...
162
00:15:25,059 --> 00:15:29,864
{\an1}Eles provavelmente queriam que parecesse
como se nada tivesse acontecido.
163
00:15:30,597 --> 00:15:38,406
[gritando] eu vou
nunca o perdoe!
164
00:15:39,873 --> 00:15:45,412
{\an1}de então, Nagato e Konan
pararam de se referir a si mesmos
como Equipe Jiraiya.
165
00:15:45,444 --> 00:15:48,915
{\an1}Então, em outras palavras, o que você está
nos dizendo é que este foi o
166
00:15:48,949 --> 00:15:53,253
{\an1}dia que acionou o
ansiando por se vingar do
Aldeia Oculta da Folha.
167
00:15:53,286 --> 00:16:01,327
{\an1}Sim... O que fornece o
maior motivação para
humanos é vingança.
168
00:16:01,360 --> 00:16:05,864
{\an1}A propósito, o que vai acontecer
acontecer uma vez que a Akatsuki
fortalece seu poder militar?
169
00:16:05,898 --> 00:16:09,567
{\an1}Me surpreende... Você teria que
pergunte aos caras lá em cima.
170
00:16:09,600 --> 00:16:17,474
{\an4}Bem, se há alguém que eles
quero morrer no caminho, eu vou
fique mais do que feliz em explodi-los
com minha arte, acredite!
171
00:16:17,507 --> 00:16:20,378
{\an1}As coisas começarão a acontecer em
num futuro muito próximo.
172
00:16:20,411 --> 00:16:25,083
{\an1}Então, por enquanto, vamos
apenas espere e veja.
173
00:16:33,056 --> 00:16:42,432
{\an5}(dor no tendão)
Povo da Folha... Você vai
sinto a mesma dor que eu sinto
experiente.
174
00:16:42,466 --> 00:16:48,704
{\an1}A menos que você conheça a mesma dor,
você nunca pode realmente entender
o que os outros sentiram.
175
00:16:53,342 --> 00:16:57,380
{\an1}Que a dor aconteça
grande nação!
176
00:16:59,714 --> 00:17:05,854
{\an1}[grito de carga]
177
00:17:05,887 --> 00:17:13,962
{\an1}[tossindo] Estilo Folha Oculta...
Dança da Lua Crescente!
178
00:17:19,967 --> 00:17:21,068
[suspiro]
179
00:17:28,142 --> 00:17:30,978
{\an8}(Pensando)
Sasuke...
180
00:17:34,113 --> 00:17:37,183
{\an1}Ele vai conseguir quando
Eu o alcanço!
181
00:17:37,216 --> 00:17:42,188
{\an1}Ele não vai parecer tão legal
quando eu terminar!
182
00:17:42,221 --> 00:17:47,060
{\an1}Vou fechar os olhos dele com um soco
e eu vou fazê-lo chorar!
183
00:17:47,093 --> 00:17:48,327
{\an1}[gritar]
184
00:17:48,361 --> 00:17:49,795
[risada]
185
00:17:49,828 --> 00:17:51,230
{\an1}Você ouviu ele, Sasuke...
186
00:17:57,069 --> 00:17:58,837
{\an8}(Pensando)
Ainda restam três...
187
00:17:58,870 --> 00:18:01,705
{\an7}Gostaria que pudéssemos enfraquecer a sua
força de uma vez antes de
venha até nós...
188
00:18:04,342 --> 00:18:05,377
{\an1}Tenten...
189
00:18:05,410 --> 00:18:08,413
Sim, eu sei... Isso
hora, é a minha vez...
190
00:18:08,447 --> 00:18:12,750
{\an1}Você só precisa desenhar
um deles fora. Não
exagere.
191
00:18:12,783 --> 00:18:13,117
Eu entendi.
192
00:18:30,667 --> 00:18:35,737
{\an7}Saímos da aldeia de tal
depressa...então não tenho muito
rola...
193
00:18:57,825 --> 00:19:00,161
[grito de ataque]
194
00:19:09,337 --> 00:19:11,239
[grunhido]
195
00:19:37,963 --> 00:19:43,402
{\an7}Ah, não... Nada bom!
Este pergaminho é para...
196
00:19:49,542 --> 00:19:52,010
Noite enluarada!
197
00:19:52,043 --> 00:19:53,845
[suspiro]
198
00:20:04,589 --> 00:20:09,726
{\an7}Bem... acho que minha sobrevivência
o pergaminho de suprimentos foi útil
afinal!
199
00:20:37,587 --> 00:20:40,021
{\an8}Em breve...
200
00:20:43,458 --> 00:20:47,495
{\an7}Em breve terei energia!
201
00:20:58,473 --> 00:21:02,276
[sorver]
202
00:21:08,915 --> 00:21:12,453
Sasuke...
203
00:21:12,486 --> 00:21:12,519
Sasuke...!
204
00:21:15,623 --> 00:21:19,325
...Sasuke!
205
00:22:57,652 --> 00:23:03,323
(Naruto)
Então, você é Orochimaru? O que
o que você fez com Sasuke?
206
00:23:03,357 --> 00:23:05,792
(Sasuke)
Você ainda é tão chato
como sempre...
207
00:23:05,826 --> 00:23:09,061
(Naruto)
Sasuke, estou aqui para trazer você
de volta para casa, para a aldeia!
208
00:23:09,095 --> 00:23:13,466
{\an5}(Sasuke)
Sim, certo. Dá um tempo!
O que um perdedor como você poderia esperar
fazer?
209
00:23:13,500 --> 00:23:16,569
(Naruto)
Usarei a força se for preciso...
210
00:23:16,602 --> 00:23:20,673
(Naruto)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Colisão."
211
00:23:20,706 --> 00:23:25,143
(Sasuke)
Não vou de jeito nenhum
perder para você!